La Giobia

Oggi, ultimo giovedì di gennaio, per i varesini doc è la festa du ra Giobia, festa antica, durante la quale gli uomini, in vario modo, erano invitati a dimostrare alle donne il loro amore. La Famiglia Bosina tiene viva questa tradizione, infatti stasera si riunirà per una cena, balli, canti e la premiazione del Poeta Bosino. A questo proposito ho dei bellissimi ricordi, perché da molti anni partecipo al concorso per poesia in dialetto, ho anche vinto più volte, più volte piazzato nei primi tre. Partecipo sempre, anche se da qualche anno non sono più fra i finalisti. E' per me in ogni caso un onore spedire la mia poesia. Quella del 2012 la allego a questo post, nella speranza che piaccia ai miei lettori.
Ho scelto la foto di un controluce alle baite di Torgnon per vari motivi: perché siamo in inverno, perché ho voglia di neve e perché un panorama così fa innamorare.


QUAND SA VOOR BEN

Carö, quand sa vöör ben
l’è tüta n’alegria,
sa zifula l’Aida,
sa canta in cumpagnìa.

Carö, quand s’è in amùur
scarlìgan i tò ur:
l’era matina prest,
un bòff, e l’è già scür.

G’ha prèssa l’urelòcc
e le, dent i tò öcc,
rampèga sü in dul cò
e la sa sèta giò.

Quand sa vöör ben dabùn
sa càlcula nagòtt,
sa sent ul föögh adòss,
ul mund a l’è ‘n bumbun

bel muresìn e dulz;
ta par da vèss in ciel,
un pè già in paradìs,
l’è tütt un gran surìs.

Quand sa vöör ben cun cöör
sa süta a prugetà,
sèmpar quaicòss da fà
ma ‘l mèi l’è già truà.

Dì e nòtt te sètt in trüscia,
ul cöör, tapìn, al büscia,
te ciciàret assée,
par ti ghe dumà lée.

Quand sa vöör ben, ma ben
a l’è ‘na gran furtùna,
te vùghet sü in la luna,
te vörett restà là.

Venn vöia da giügà,
balà e perdunà,
basà e carezà,
sa tùrna indré d’età.

Carö, quand sa vöör ben
l’è prunta la ricèta
par fa tasè i dulùur:
l’è assèe spilücà amùur.